Through a visual kaleidoscope and captivating sound design, “You Seem Like You’re Doing Better” is a short film that immerses viewers in a chaotic dance of emotions